-
1 ancre de salut
ancre de salutlaatste redmiddel, steun en toeverlaat -
2 ancre de salut
якорь спасения, последняя надеждаJe ne puis être plus contrarié que je ne le suis. Jetons la dernière ancre de salut qui reste au misérable, faisons notre devoir. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Трудно оказаться в более неприятном положении, чем теперь. Бросим же последний якорь спасения, который остается несчастному: исполним наш долг.
-
3 ancre de salut
сущ.общ. последняя надежда, якорь спасения -
4 ancre
ancre [ɑ̃kʀ]feminine noun* * *ɑ̃kʀnom féminin Nautisme anchorjeter l'ancre — lit to cast anchor; fig to settle down
lever l'ancre — lit to weigh anchor; fig (colloq) to get a move on (colloq)
* * *ɑ̃kʀ nf* * *ancre nf1 Naut anchor; jeter l'ancre lit to cast anchor; fig to settle down; lever l'ancre lit to weigh anchor; fig○ to get a move on○; être à l'ancre to be ou lie ou ride at anchor;ancre de salut or miséricorde sheet anchor.[ɑ̃kr] nom fémininêtre à l'ancre to ride ou to lie at anchora. (sens propre) to cast ou to drop anchorallez, on lève l'ancre! (familier & figuré) come on, let's go! -
5 ancre
ancre [ãkr]〈v.〉1 anker♦voorbeelden:être à l'ancre • voor anker liggenjeter l'ancre • het anker uitwerpenmouiller l'ancre • voor anker gaanf -
6 ancre
f1) якорьjeter l'ancre — бросить якорьlever l'ancre — 1) поднять якорь; сняться с якоря 2) перен. разг. уйтиancre de touée — верп, стоп-анкер••ancre de salut — якорь спасения, последняя надежда2) анкер ( в часовых механизмах) -
7 salut
m -
8 ancre
f1. я́корь ◄pl. -я►;jeter l'ancre — станови́ться/стать на я́корь
2. fig. броса́ть/бро́сить я́корь;être à l''ancre — стоя́ть ipf. на я́коре; lever l'ancre — поднима́ть/подня́ть я́корь; снима́ться/ сня́ться с я́коря (partir); ancre de salut — я́корь спасе́ния, после́дняя наде́ждаmettre un navire à l'ancre — ста́вить/по= су́дно на я́корь;
2. techn. а́нкер (horloge);un mouvement à ancre — а́нкерный ход
-
9 ancre
f -
10 ancre
f. (lat. ancora) 1. котва; jeter, mouiller l'ancre хвърлям котва; закотвям; lever l'ancre вдигам котва, отплувам; 2. желязна пръчка във формата на Т или Х, която поддържа стена; 3. декоративен елемент. Ќ c'est mon ancre de salut това е единствената ми надежда. Ќ Hom. encre. -
11 ancre
nf.mar. langar; jeter l'ancre langar tashlamoq (to‘xtash uchun); lever l'ancre langarni ko‘ tarmoq (jo‘nash uchun); l'ancre de salut oxirgi chora, so‘nggi umid. -
12 якорь
м.1) мор. ancre fподнять якорь, сняться с якоря — lever l'ancre; appareiller viстоять на якоре — être à l'ancre; rester vi (ê.) au mouillage; ancrer vi2) ( часов) ancre f3) эл. induit m, rotor m•• -
13 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)2) (дать, посвятить) donner vtотдать силы на... — consacrer ses forces à...отдать жизнь за Родину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justiceотдать в школу — envoyer ( или mettre) à l'écoleотдать мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)отдать город ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville
См. также в других словарях:
Ancre de salut, de miséricorde — ● Ancre de salut, de miséricorde dernière ressource … Encyclopédie Universelle
ancre — [ ɑ̃kr ] n. f. • XIIe; lat. ancora 1 ♦ Lourd instrument d acier qui immobilise le navire, auquel il est relié par une ligne de mouillage, en se fixant sur le fond. « Les matelots mouillaient une nouvelle ancre » (Maurois). Navire qui chasse sur… … Encyclopédie Universelle
SALUT — La notion de salut en histoire des religions est une notion complexe. Elle comporte un aspect négatif, par où le salut s’entend comme délivrance et libération; dans cette perspective, les maux dont le fidèle se trouve préservé sont souvent de… … Encyclopédie Universelle
ancre — (an kr ) s. f. 1° Instrument de fer à deux dents qu on laisse tomber au fond de l eau pour fixer les bâtiments. Jeter l ancre. • Il fit lever l ancre, FÉN. Tél. VIII. • Les voiles s enflent : on lève les ancres, FÉN. ib. XXIV. Mouiller l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANCRE — s. f. Instrument de fer, qui a un de ses bouts terminé par un anneau, et l autre par deux branches formant une espèce d arc ou d angle très ouvert, et qu on laisse tomber, à l aide d un câble, au fond de l eau, où il s enfonce et s accroche de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANCRE — n. f. T. de Marine Pièce de fer terminée par deux branches qu’on laisse tomber au fond de l’eau pour fixer un navire. L’anneau, les bras de l’ancre. La grande ancre. La maîtresse ancre. Jeter l’ancre, mouiller l’ancre, ou absolument Mouiller. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L’ancre de salut. — См. Якорь спасения … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ancre (symbole) — Stèle de Licinia ΙΧΘΥΣ ΖΩΝΤΩΝ signifie poisson des vivants L’ancre est un symbole du christianisme primitif. On la trouve fréquemment représentée au IIe et IIIe siècle dans les catacombes et les cimetières chré … Wikipédia en Français
Limeuil — 44° 53′ 10″ N 0° 53′ 23″ E / 44.8861111111, 0.889722222222 … Wikipédia en Français
Bouee (Loire-Atlantique) — Bouée (Loire Atlantique) Pour les articles homonymes, voir Bouée (homonymie). Bouée La mairie Administration … Wikipédia en Français
Bouée (Loire-Atlantique) — Pour les articles homonymes, voir Bouée (homonymie). 47° 19′ 18″ N 1° 54′ 31″ W … Wikipédia en Français
